| Qui ne risque rien n'a rien | Wie niet waagt, die niet wint |
| Qui part à la chasse, perd sa place | Opgestaan is plaats vergaan |
| Qui s'excuse, s'accuse | Wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf |
| Qui se ressemble s'assemble | Soort zoekt soort |
| Qui trop embrasse, mal étreint | Niet te veel hooi op je vork nemen |
| Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce | Iemand een koekje van eigen deeg geven |
| Revenons à nos moutons | Laten we terug naar de kern van de zaak gaan |
| Rien ne sert de courir, il faut partir à point! | Zich haasten heeft geen nut: menmoet op tijd beginnen |
| Rien ne va plus | Niets gaat meer |
| Rira bien qui rira le dernier | Wie het laatst lacht, lacht het best |
