Franse taal

Enkele Franse uitdrukkingen deel 3

Enkele uitdrukkingen over slecht weer/regen:

Frans

  1. à trempé jusqu’aux os
  2. trempé comme une soupe
  3. il pleut comme vache qui pisse
  4. il pleut des cordes
  5. il pleut à seaux
  6. un temps de chien
  7. il y a un vent à décorner les bœufs
  8. il fait un froid de canard
  9. on se pèle
  10. dites-donc, ça caille! 

Nederlands

  1. tot op het bot doorweekt
  2. drijfnat of kletsnat zijn
  3. het regent dat het giet
  4. het regent pijpenstelen
  5. stromende regen
  6. hondenweer of heel slecht weer
  7. het waait erg hard (zo hard dat de koeien hun horens verliezen)
  8. het is berekoud
  9. wat is het koud
  10. jemig, wat is het koud