| Quand il tonne le premier jour de mai, les vaches auront du lait | Als het op de eerste dag van mei onweert, hebben de koeien goede melk | |
| De la pluie le premier jour de mai ôte aux fourrages leur qualité | Regen op de eerste dag van mei neemt kwaliteitsvoer weg |
| Quand il pleut le premier jour de mai les fourrages rendent amer le lait | Als het regent op de eerste dag van mei, maakt het voer de melk bitter |
| Quand la rivière déborde en mai, tous les autres mois elle le fait | Als de rivier in mei overstroomt, gebeurt dat iedere maand |
| Mai pluvieux rend le laboureur joyeux | Regen in mei maakt de boer blij |
| Que mai soit venteux et clair, toute récolte aura bon air | Als mei winderig en helder is, zal elke oogst er goed uitzien |
| En mai froid élargis ton grenier | Bij koude mei verbreedt u uw zolder |
| Si le mois de mai est pluvieux, il y aura peu d'orge et point de blé | Als de maand mei regenachtig is, is er weinig gerst en geen tarwe |
